Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata kuin mikä hohtaa.
Ne všechno co se blýská je zlato, ne všechno co se třpytí je stříbro.
Ei kannata mennä merta edemmäs kalaan.
Nestojí za to jít dál, než do moře pro ryby.
Ei omena kauas puusta putoa.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Ei pidä tehdä kärpäsestä härkää.
Člověk by neměl dělat býka z mouchy.
Ei savua ilman tulta.
Není kouř bez ohně.
Ei vahinko tule kello kaulassa.
Nehoda nepřijde se zvonkem na krku.
Ei vanha koira valetta hauku.
Starý pes neštěká lži.
Haukkuva koira ei pure.
Štěkající pes nekouše.
Helposti saatu on helposti menetetty
Co se snadno získá, snadno se ztratí.
Isoja kaloja kannattaa pyytää vaikkei saisikaan.
Velké ryby stojí za rybaření, i když je nechytíte.
Joka menneitä muistelee, sitä tikulla silmään.
Bláto do oka pro ty, co se zabývají minulostí.
Joka paljon lupaa, se vähän antaa.
Kdo slibuje hodně, dává málo.
Kun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan.
Když utíkáte od vlka, narazíte na medvěda.
Lukea kuin piru raamattua.
Čte jako ďábel čte Bibli.
Maassa maan tavalla.
V zemi podle svých zvyků.
Millane emo, sellane tytär.
Jaká matka, taková dcera.
Minkälainen isä, sen lainen poikakin.
Jaký otec, takový syn.
Niin makaa, kuin petaa.
Spíš tak, jak si usteleš.
Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
Les odpovídá stejným způsobem, jak se do něj volá.
Oma apu, paras apu.
Vlastní pomoc, nejlepší pomoc.
Omena ei kauas puusta putoa.
Jablko nepadá daleko od stromu.
On taottava silloin kun rauta on kuuma.
Železo se musí kovat, když je žhavé.
On vähäkin tyhjää parempi.
Málo je lepší než nic.
Paha saa palkkansa.
Zlo získá svůj podíl.
Parempi karvas totuus kuin makea valhe.
Lepší krutá pravda, než sladká lež.
Parempi pyy pivossa, kuin kymmenen oksalla.
Lepší jedna třešeň v tašce, než deset na stromě.
Rakkaalla lapsella on monta nimeä.
Milované dítě má mnoho jmen.
Sitä niittää mitä kylvää
Žiješ to co seješ.
Suu valehtelee, silmät puhuvat totta.
Ústa lžou, ale oči mluví pravdu.
Suutarin akka ja sepän hevonen on aina huonossa kengässä.
Žena ševce a koně kovářů mají vždy špatné obutí.
Tyvestä puuhun noustaan.
Strom je vytržený ze základů.
Älä laita kaikkia munia samaan koriin.
Všechna vajíčka by se neměla dávat do jednoho košíku.
Komentáře