Přísloví z Turecka

Aç ayı oynamaz.
Hladový medvěd nebude tančit.

Açın halini tok bilmez, hastanın halini sağ bilmez.
Sytý člověk neví co je hlad, zdravý neví co je nemoc.

Adam adama gerek olur.
Člověk potřebuje člověka.

Ağacı kurt, insanı dert tvá.
Červ ničí strom, strach ničí člověka.

Aĝaç yaş iken eĝilir.
Ohýbej strom dokud je mladý.

Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Řekni mi kdo je tvůj přítel a já ti řeknu kdo jsi.

Bedava sirke baldan tatlıdır.
Ocet zdarma je sladší než med.

Damlaya damlaya gol olur.
Kapkami je tvořeno jezero.

Güneşte yanmayan gölgenin kıymetini bilmez.
Kdo se nikdy nespálil na slunci, nikdy nebude znát hodnotu stínu.

Havlayan kopek ısırmaz.
Štěkající pes nekouše.

Her şeyin yenisi, dostun, şarabın eskisi.
Věci jsou dobré, když jsou nové. Víno a přátelé jsou nejlepší staré.

İt ürür, kervan yürür.
Psi štěkají, ale karavana jede dál.

Ne ekersen onu biçersin.
Co zaseješ, to sklidíš.

Syn gülen iyi Güler.
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe.

Uyuyan yılanın kuyruğuna basma.
Nešlapej spícímu hadovi na ocas.

Vakit nakittir.
Čas jsou peníze.

Yalancının evi yanmış, kimse inanmamış.
Lhářovi dům hořel, ale nikdo mu nevěřil.




Komentáře: Přísloví z Turecka