E iti noa ana, na te aroha.
I když se můj dárek malý může zdáti, moje láska patří k tomu také.

Ka mate käinga tahi, ka ora käinga rua.
K dosáhnutí cíle je vždy více cest.

Kaore te kumara e korero mo tona ake reka.
Kumarové nikdy neříkají jak je to sladké.

Kia mate ururoa, kei mate wheke.
Bojuj jako žralok, nikoliv jak chobotnice.

Toitü he whenua, whatungarongaro he tangata.
Lidé zmizí, ale země zůstane.

Ui mai koe ki ahau he aha te mea nui o te ao, Māku e kī atu he tangata, he tangata, he tangata!
Zeptejte se mě, co je ta nejlepší věc na světě a já odpovím: jsou to lidé, jsou to lidé, jsou to lidé!


Maorové nebo Maoři jsou původní polynésští obyvatelé Nového Zélandu (asi 280 000). Maorové většinou žijí na severním ostrově. Asi polovina mluví maorijsky, ostatní anglicky.

Komentáře Maorská přísloví