A becsület ma már nem divat, de még mindig népszerű.
Čest už není v módě, ale stále populární.

Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Darovanému koni na zuby nehleď.

Jó munkához idő kell.
Dobrá práce, vyžaduje čas.

Legjobb szakács az éhség.
Hlad je nejlepší kuchař.

Éhes disznó makkal álmodik.
Hladové prase sní o žaludech.

A harag rossz tanácsadó!
Hněv je špatný rádce.

Jobb adni, mint kapni.
Je lepší dávat než dostávat.

Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz.
Jeden za devatenáct, druhý bez jednoho za dvacet.

Egy fecske nem csinál nyarat.
Jedna vlaštovka léto nedělá.

Jobb félni, mint megijedni.
Jistota je jistota.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

A szerelem vak.
Láska je slepá.

Az orvosokból lesz a legrosszabb beteg.
Lékaři jsou nejhorší pacienti.

Malý přestupek doma, velký v cizině.

Mimo Uhry není živobytí, poznáš to až budeš jinde žíti.

Hallgatni arany.
Ticho je zlaté.

Minden kezdet nehéz.
Všechny začátky jsou těžké.

A tiltott gyümölcs a legédesebb.
Zakázané ovoce je nejsladší.

Komentáře Maďarská přísloví